habib20 : ترجمه
از دستم ناراحتي؟
.تو از دستم ناراحتي
.من يه کارآگاهم .اينو مي فهمم
.من هيچ کار اشتباهي نکردم - .تو اصلا هيچ کاري نکردي -
.مشکل همينه .تو کل شب يه کلمه هم حرف نزدي
نمي فهمم.براي چي مي خواستي .بياي؟ التماسم کردي که دعوتت کنم
.نمي خواستم تنها باشم .تو قرار بود کل آخر هفته رو بري
.مايه خجالته .اون آدما قديميترين دوستام هستن
همشون فکر ميکردن .تو مريضي، چيزي داري
همينطور اين ور اون ور ميرفتي و قاشقها رو به رديف مي کردي
.همينطور بشقابها رو و خرده نونها رو جارو مي کردي
نمي تونستي حداقل سعي کني(که عادي رفتار کني)؟
.من سعيمو کردم .لبخند زدم
.کلي لبخند زدم - .داشتي اخم مي کردي -
.اون لبخند منه .اونطوري لبخند مي زنم
.من فقط آدم عادي نيستم
اما اين يعني چي؟ يعني چي؟ تو آدم نيستي؟
در واقع مي دوني چيه؟ .اين خيلي از مسائل رو توضيح ميده
،با اين که هيچ چي رو توضيح نميده .اما خيلي چيزا رو روشن ميکنه
شنيدي؟ - .نمي تونه خوب باشه -
چرا ما تو اين اتوموبيل هستيم؟ - .گفتم بهت "جولي" اتوموبيل من رو قرض گرفت -
.داره يه مقدار اثاثيه جابجا مي کنه - .ما تو اتوموبيل اشتباهي هستيم -
!اين اتوموبيل اشتباهيه - (خب، الان ديگه خيلي ديره(براي اين حرف -
.از شيلنگ رادياتور نيست
اون چطور؟ - .اون شيلنگ رادياتوره -
.از اون نيست .از باطري هم نيست
.از دينام هم نيست - اون چطور؟ -
.اون شيلنگ رادياتوره، آقاي مانک .يک سره داري به همون اشاره مي کني
.بيا .براي کمک تماس بگير
.آنتن نميده - .خب، پس برو يه طرف ديگه امتحان کن -
فصل هشتم اپيزود سوم "آقاي مانک و بشقاب پرنده"
.خب، يه سيم پيچ تو قسمت استارتر ترکيده
.فقط توي استارتره
.همه آدما لازمه چشماشون چک بشه - .حرف زدن در اينباره رو بس کن -
.من احتياجي به عينک ندارم .مطمئنم يه چيزي رو ديدم
.يه جور شي پرنده بود
.مطمئنم ديدي، آقاي مانک .حداقل فکر مي کني که ديدي
يک، دو، سه تا کليد رو تو مسير مدار .از کار انداخته
.يه تعدادي از سيمها سوخته .براتون سيصدتا اب مي خوره، با قطعات و کارمزد
خب، کي آماده ميشه؟
.فردا، اگه خوش شانس باشيد - .ببخشيد -
اين اطراف پايگاه نيروي هوايي هست؟
پايگاه نيروي هوايي؟
.(نميشه گفت هست، چون نيستند(متروکه است
ايستگاه هواشناسي چي؟
نه. يه زمين گلف کوچک خارج .شهر تو بزرگراه نهم داريم
احتمالا کنجکاوي بدوني چرا .دارم اين سوالها رو مي پرسم
.نه مخصوصا - من يه چيزي ديدم -
.ديشب تو آسمان .يه جور شي که پرواز مي کرد
يه شي پرنده؟ مثل بشقاب پرنده؟
.نه يه بشقاب(پرنده)، نه .بسيار خوب، آره
... آره، اون يه جور
بشقاب فرم بود.ميدونم به نظر .ديوانه وار مياد
.نه براي من.من يه بار يه روح ديدم
بسيار خوب
چي؟
.نه يه همچين چيزي
.من يه روح ديدم .تو ي انباري ناپدريم بود
.درسته، درسته
چيزي که تو ديدي واقعي بود ولي روحي که من ديدم، نبود؟
.اينجا يه فرقي است .من مثل تو نيستم
...من، من زندگيمو اينجا مي سازم
.با ذهنم
.داري به من ميگي احمق - .نه -
.نه، منظورش اين نبود
خب، شايد من به اندازه کافي باهوش .نيستم که اتوموبيلتون رو تعمير کنم
.نه، نه، نه، نه.جناب، جناب، جناب ... آقا، آقاي
."بوم" ... منظور دوستم اين بود که بگه
.نه، نه. شما مي توني اتوموبيل تعمير کني .شما در زمينه اتوموبيل باهوشيد
من در زمينه اتوموبيل باهوشم؟ اين اون چيزيه که الان گفتي؟
.يادم نمياد - باشه، ميدوني چيه؟ -
اين نرخ جديد دستمزدمه
.هشتصد دلار - !قبلش که گفتي سيصد تا -
.خب، بايستي ارقام رو اشتباه جمع کرده باشم .حواس پرت شده بودم
.ببينيد، من واقعا ذهن هوشمندي ندارم
.ميرم فاکتورش رو بنويسم
.معذرت خواهي کن - .باشه، ببخشيد -
.از من نه .از اون
براي چي؟ - !تو بهش گفتي احمق -
... خب - .نمي توني اينطور حرفا رو(به مردم) بزني -
.اون يه انسانه.احساسات داره
تو اصلا هيچ حس همدردي با ديگران نداري؟
.خودتو بذار جاي اون
.متوجهي،فرض کن تو اوني
.باشه، من اونم
اوه، خدا، بايد برم يه دوش بگيرم .و دوره دبيرستان رو تموم کنم
.متاسفم
.آره، من هم .چک قبول نمي کنيم
،کاپيتان .هي، ناتالي هستم
فکر نکنم بتونيم امروز خودمون رو به .اون سمينار آموزشي برسونيم
.مانعي نداره .مي تونيم دوباره برنامه ريزي کنيم
چه خبره؟ شماها خوبيد؟ - .آره،اينطور فکر کنم -
اينطور فکر مي کني؟ - .خب، من تو "نوادا"م همراه آقاي مانک -
.اتوموبيلم خراب شده ."تو يه شهري هستيم به اسم "ونتون ويل
.هيچوقت اسمشو نشنيده بودم - .فکر نکنم در واقع رو هيچ نقشه اي اسمش رو ببيني -
اتوموبيل چشه؟ - .نمي دونم -
.تو اين شهر فقط يه تعميرکار هست
اسمش "بوم بوم"ه و .همين حالاش از ما متنفره
اوضاع مانک چطوريه؟
.نه چندان خوب .فکر مي کنه يه بشقاب پرنده ديده
واقعا؟
.شايد اومدن اونجا ببرنش خونه .شايد وسيله نقليه اش باشه
!.من هم همينو گفتم
،اينطوري خيلي از مسائل روشن ميشه اينطور نيست؟
.من واقعا نگرانم، کلانتر - ."متوجهم، "دالي -
.اون رفتارش اين شکلي نيست
.همه چراغهاي خونه اش چهار روزه خاموش بوده اين رو چطوري توضيح ميدي؟
.هر دومون مي دونيم کارهاي "مارجي" چطوريه سه سال پيش يادته؟
."با اون نوازنده آکاردئون فرار کرد به "رنو
.ببخشيد - .الان ميرسم خدمتتون -
.مگر اين که مورد اورژانسي باشه - .نه -
خوبه.چون حقيقتش نمي دونم چکار بايد .بکنم اگه اينطوري باشه
چرا از من نخواسته نامه هاش رو تحويل بگيرم؟
.اون هميشه از من مي خواست نامه هاش رو بگيرم
.چون شايد با عجله (شهر رو) ترک کرده .(شايد نمي خواسته کسي بفهمه(ردشو بگيره
.اين مارجه که داريم درباره اش صحبت مي کنيم - .نمي توني بري دنبالش اين اطراف رو بگردي -
.من هيچ دليلي براي اين کار ندارم، دالي .(همش چهار روزه(که نيست
بيا، باهات شرط مي بندم سر يه تکه از شيريني)پاي گردويي ممتازت)
که هفته ديگه با يه دوست پسر .تازه پيداش ميشه
.يا با يه خالکوبي جديد يا هر دو تاش
.همه چي درست ميشه، قول ميدم .هميشه اينطوريه
.کار هر کسي به کس ديگه ربط داره
.فکر کنم،اين دليليه که ما اينجا زندگي مي کنيم
... خب، چه کمکي مي تونم بهتون بکنم، آقاي
ديشب من و دستيارم توي يه مجلس عروسي ."بوديم در شهر "مانت ويل
بعد تو راه خونه بوديم که .اتوموبيلمون خراب شد
.حدود يه مايلي شمال اينجا بود .يه پل هم اونجا بود
."آره، پل "وست کريک - ،خب -
.من يه چيزي ديدم - .درست -
...توي .توي آسمون
.آره، حدوداي ده و نيم شب بود
کاملا نوراني و .همونجا شناور بود
.و، به سرعت حرکت مي کرد
شما يه "يوفو"(جسم ناشناخته فضايي) ديديد؟ - .نه، من اين رو نميگم -
در اين صورت، آيا اون يه شي بود؟
ميتونيد شناساييش کنيد؟
.نه، نه - .و اون داشت پرواز مي کرد -
،شما همه اينها رو با هم جمع کنيد، آقاي مانک .براي خودتون يه يوفو خواهيد داشت
:همه چيزي که من دارم ميپرسم اينه که ايا هيچ کس ديگري ديشب چيزي ديده؟
.نه، آقا .هيچ چيزي گزارش نشده بود
ببينيد، تغييرات جوي اين اطراف يه مقدار .گول زننده است
بعضي وقتها يه وضعيتي پيش مياد (که ما بهش ميگيم رعد و برق خشک(در هواي غير باراني
.نه، اين رعد و برق نبود
.يه وسيله نقليه بود ... اون يه
.چيز ... پرنده بود
شما کجا اقامت داريد؟
ما تو مسافرخونه خارج شهر .در جاده چهارم هستيم
،باشه، خب .اگه چيزي شنيدم باهاتون تماس مي گيرم
.خيلي خيلي متشکرم که مراجعه کرديد
باشه، مي تونم يه چيزي اينجا بگم؟
،بسيار خوب، من يکي از اونها نيستم .مي دونين که، ديوونه ها
.من يه کارآگاه رسميم
"مدت زمانيه که براي پليس "سانفرانسيسکو .کار مي کنم
.در واقع، مي توني با اونها تماس بگيري - .لزومي نداره -
من باوردارم که شما ديده باشي .اون چيزي رو که ديدي
.بذار يه چيزي رو بهت نشون بدم، آقاي مانک .اينها پرونده هايي هستند که تو نوبت پيگيري دارم
.يه راکون هار ولگرد دارم
نوجوونهايي دارم که به صندوقهاي .پست دستبرد مي زنند
و حالا هم دالي رو دارم که فکر .مي کنه همسايه اش گم شده
.و اينها يعني هفته پرکاريه براي من
،حقيقتشو بهت بگم .يه جورايي اميدوارم حق با تو باشه
منظورم اينه که، يه حمله مريخي باعث ميشه يه تغيير .اساسي تو رفت و آمد هاي اين اطراف صورت بگيره
اونجا رو ببين! اون چيه؟ اون بالا چيه؟
.يه کرم شب تابه
،وقتي توي کتابخونه بودم ... يه مقدار تحقيق کردم درباره يو
.خودت ميدوني.راستش - .يوفوها -
.و گفته بودن که اغلب اونها گازهاي مردابها هستن
آره، ميتونه حق با تو باشه.بجز اين که ما .سه هزار مايل تا نزديکترين مرداب فاصله داريم
فکر کنم خستگي باعث شده يه .(چيزايي رو ببينم(توهم داشته باشم
.آره، نظر من هم همينه
پيغامتون رو گرفتم که .يه شب ديگه مي مونيد
موردي نداره؟
.مطمئنا، مشکلي نيست .تا هر وقتي ميخواهيد بمونيد
خوبه که آدم دور و برش کسي باشه .و حقيقتش اينه که اين روزا اينجا خيلي خلوت بوده
در رابطه با اتاقتون مشکلي داريد؟
دليل تهيه اين همه وسايل .نظافتي رو نمي تونم بفهمم
.همه چي خوبه.هتل عاليه .اين فقط از روي عادته
اون فقط يه کيسه خريد کرده.اين مثل اونه .که به هتلتون امتياز ستاره طلايي داده باشه
.يا عيسي مسيح اون رو مي بيني؟
داري سر تو تکون ميدي(به علامت جواب مثبت)؟ - .آره، همينطوره -
.شرط ميبندم از "آندرومدا" اومدن .از سحابي اول يا دوم
که اين يعني پنج هزارو دويست .و هفده سال تو راه بودن
توي کهکشان آندرومدا سياره قابل ."سکونتي وجود نداره، "نمراد
.صداش نزن نمراد - .مانعي نداره.اين اسممه -
!هي!شماها
.شماها مي دونين که شصت و پنج سال پيش اينجا يه چيزايي ديده بودن
.دولت گفت که بالن هواشناسي بوده
يه بالن هواشناسي؟ - .ببخشيد -
ويديوي توي اينترنت رو شما فرستاده بوديد؟
.اون من بودم - کجا ديديش؟ -
.اون بالا، درست بالاي اون درخت
اينا کي اند؟
.کار اينترنته آقاي مانک .اخبار مثل اين سريع منتشر ميشن
.مردم اينترنتي
سلام. سالن هتل همينه؟
.درست اونوره - اينجا چه خبره؟ -
تو شهر همايش بازنده ها برگزار ميشه؟ - .يکي يه بشقاب پرنده ديده -
يه بشقاب پرنده؟ .مي دونم -
چيزي که من توي تصوير ديدم به وضوح .يه سفينه اکتشافي بين کهکشاني بود
بشقاب پرنده؟
.اونها به خاطر اکسيژن دارن ميان
مذاکره هنوز شروع نشده؟
ما نشنيديم.من مي خوام با گاراژ تماس بگيرم، ببينم اتوموبيل آماده شده؟
.آره،سريع تماس بگير .مثل باد زنگ بزن.ببخشيد
متصدي هتل مي گفت شما .برخورد "آلفا" بوديد
برخورد آلفا؟
.اولين کسي که اونها رو ديده
سفينه اش هيچ صدايي داشت؟ نورهاش چشمک زن بودن؟
چشمک زدن نورها ريتم منظم داشت يا تصادفي بود؟
مورد آزمايش قرار گرفتيد؟
،مطمئنيد؟بعضي وقتها روي شما آزمايش مي کنند .بعدش بهتون قرص فراموشي ميدن
.آره، يادمه
بعضي وقتها قسمت جلوي .مغزتون رو بر ميدارن
!هنوز يادمه.ناتالي
.ببخشيد .ببخشيد
.قطعه هنوز آماده نيست .فکر کنم هنوزهم از دستت عصبانيه
.دوباره بهش زنگ بزن.باز باهاش تماس بگير - .(درست دو دقيقه پيش بود(که تماس گرفتم -
.پول بيشتري بهش پيشنهاد کن .بهش پيشنهاد ازدواج بده
!محل فرود(سفينه) رو پيدا کردن
.ببخشيد.به اون دست نزن
.ميتونه مدرک باشه
.يک، دو، سه، چهار تا گودي
.شايد اثر چرخهاي فروده
!يا مسيح مقدس .اين يکي عملا بايد واقعي باشه
.سرانجام يه دونه واقعي .نميتونم تا(وقتي) به ناپدريم بگم، منتظر بمونم
.بيست ساله که داره به من ميخنده
.به اين علامات سوختگي نگاه کن ... اونها بايد اثر
چي ميگين بهش؟ خروج گازهاي موتور
.يه کسي بايد از اينها عکس بگيره
خب، چي فکر مي کني؟ - .اصلا نمي تونم فکر نمي کنم -
.همه اين مردمان اينترنتي
قراره طرفدارها رو از محل دور کنيم .و دنبال آثار ديگر از اين برخورد باشيم
.فکر عاليه.طرفدارا رو دور کنيد .بذار راه باز بشه
.راه، راه، راه، راهو باز کنيد
.خب، يه چيزي اينجا بوده
منظورم اينه که، يه چيزي .اين نشانه ها رو درست کرده
بايد ديشب بوده باشه، چون .ديروز بارون باريده بود
آقاي مانک، ممکن نيست(اين اتفاق افتاده باشه)؟
.هر دومون اون چيزو ديديم - .نه! نه، امکان نداره -
.البته که امکان داره
:همونطور که "کارل ساگان" گفته اين خيلي خودخواهانه است که تصور کنيم
(کره آبي کوچولوي ما(مقصود سياره زمينه
تنها زندگي هوشمند در کهکشان را .مي تواند دارا باشد
.بيگانه ها آمده اند
... يا - يا چي؟ -
.يا هر چيزي .هر توضيح ديگري
.اين بايد يه جور شوخي بوده باشه .شايد کارچند تا دانشجو باشه
چرا اونها بايد به خودشون اين همه زحمت بدند؟ - .من نمي دونم -
... تنها چيزي که ميدونم اينه که اون از
.(فضا نبوده (فضاي خارج از سياره زمين - بسيار خوب؟ -
.بيايين با مخالفت کنار بياييم
.بيايين بپذيريم که حتي اون کار رو هم نکنيم
.دستمال
چکار داره ميکنه؟ - .يه کم با ميکروبها مشکل داره -
تو از آلودگيهاي ما مي ترسي؟
.نه به طور خاص از(آلودگيهاي) شما .از(آلودگيهاي) هر کس که باشه
.اون عرق نمي کنه - .آره، من هم متوجه شدم -
چطوريه که تو عرق نکرده اي؟ - .من عرق نمي کنم -
.من ... اين يه موضوع مربوط به غدده - .اون برخورد کننده آلفا بود -
.اون (دستهاشو) اينطوري مي کرد فکر مي کنيد اين يعني چي؟
.اون يه جور علامته - .نه، اون علامتي نيست -
.اون ... اون فقط کمک ميکنه بهم، تمرکز کنم - ميشه ما نافتو ببينيم؟ -
.نه، نميشه
چکار داريد مي کنيد؟ - .داريم مال خودمون رو نشونت ميديم -
.حالا تو مال خودتو بهمون نشون بده
اون ناف داره، قبوله؟
کاملا مطمئني؟ خودت کاملا مطمئني؟ .ولي تو خودت هرگز نديديش
.اون يه بيگانه(فضايي) نيست - از اين موضوع مطمئني؟ -
صد در صد؟از ما چي ميخواين؟
چند وقت به چند وقت عمل دفع رو انجام ميدين؟
.ببينيد.اتوموبيل ما تو تعميرگاهه.آره
.ضمنا، فکر مي کنيم اماده(درست) شده - .و فکر کنم دارن بهمون اطلاع ميدن، در حقيقت -
.اونها آماده ان.تازه بهم خبر دادن - يه روز ديگه؟ -
.تقصير تهييه کننده قطعات منه .قطعه اشتباهي رو برام فرستاده
.حدس مي زنم اون حتي از من هم احمقتره
."موضوع اينه،"بوبو - .اسمم بوم بومه -
.بوم بوم، متاسفيم ما واقعا مجبوريم برگرديم خونه.بنابراين
ميتونيم مبلغ اضافي بديم اگه هر راهي .باشه که کارها سريعتر پيش بره
.خب، بذار بينم
.ما باهاش تماس مي گيريم
.داره زنگ مي خوره
.رفيق قديميت بوم بومم - ،باشه، گوش کن، بوم بوم.درباره ديروز -
.من متاسفم که با صداي بلند گفتم تو احمقي
،متاسف نيستي که فکرشو کردي فقط متاسفي که گفتيش؟
آره، قرار نيست به خاطر فکر کردن ... معذرت خواهي کنم
!فقط هيچ چي ديگه نگو - ... من نيستم -
.ما بعدا بهت سر مي زنيم، بوم بوم .متشکريم
.بيايين اينجا
.داد نزن.مي ترسونيشون - .فکر نکنم اين طور باشه -
يه بار يه فيلم سينمايي ديدم درباره .(يه غير زميني(موجود فضائي
.که خودش نمي دونست غير زمينيه
،اونها مغزشو دوباره برنامه ريزي کردن .يا يه چيزي تو اين مايه ها
.من فيلم نمي بينم .باعث ميشن کابوس ببينم
جالبه.تو فيلم هم غير زمينيه .کابوس ميديد
منظورت چيه؟ - .هيچي -
آقاي مانک، شما گفتين که .يه کارآگاه بودين
اين اجازه رو به خودم دادم که به پليس سانفرانسيسکو .زنگ بزنم و با "ليلاند استوتلماير" صحبت کردم
.اون خيلي عالي از شما تعريف مي کرد
ميشه ازتون بخوام کمکمون کنيد؟
،ادوارد گارسيا"، آدريان مانک" ."ناتالي تيگر"
دکتر گارسيا و من خيلي پرونده هايي .شبيه اين دستمون نميرسه
براي همين مي خواهيم مطمئن بشيم .که موضوع رو درست فهميديم
!اوه، خدا، اوه، نه .بيچاره
زن گمشده؟
.يه معذرت خواهي بزرگ به دالي بدهکارم
.اين "مارج لارکين"ه، يا بود
صورتش کجاست؟ - .کايوتها(گرگها)، احتمالا -
پنج يا شايد هم شش روز زير .نورخورشيد بوده
اون يه کوهنورد بود؟
.مارج خيلي کارا ميکرد اون، يه مقدار کمي پول بهش رسيده بود
،چند سال قبل وقتي والدينش فوت کردند و اون هم همينطوري خرجشون ميکرد
.تو همه جور کاري ،يوگا
،غارنوردي .پرورش ماهي قزل آلا
.و ظاهرا کوهنوردي - صورتش کجاست؟ -
ما قبلا درباره صورت صحبت کرديم، باشه؟ کجا پيداش کردند؟
يه زوج از طرفداراي يوفو
در دامنه کوهي حدود پنج مايلي .غرب اينجا پيداش کردند
.خوش شانسي محض
.همه اونها اون بيرون دنبال پيدا کردن "اي تي" بودن
.تا ابد نميتونست اون بيرون بمونه
،به نظر من داشت در امتداد دامنه کوهها پياده مي رفت
،يه جورايي سقوط کرده .سرش ضربه خورده، و درجا مرده
و بعدش گرگها بايستي بدنشو کشيده باشن حدود
.يه مايل، شايد هم دو مايل، به داخل صحرا
دکتر گارسيا توي گواهي فوتش نوشته مرگ تصادفي"، ولي"
.من ازش خواستم اين رو با مداد بنويسه .ميخواستم يه نظر دوم هم داشته باشم
چرا؟
.اينجا يه شهر خيلي کوچيکيه، آقاي مانک و مارج لارکين تقزيبا براي ما
.يه شخص مهمي به حساب ميومد
،بنابراين، همونطور که گفتم .ميخوام اين مسئله درست حل بشه
.آره، لطفا
.پس، ضربه به سر - .ابتدا با صورت به زمين خورده -
.هيچ زخم دفاعي وجود نداره
.هيچ... بدون اثري از چنگ زدن
پس، اون دستاشو جلوش باز نکرده .وقتي داشته سقوط مي کرده
.اين لباسها بنظر ميرسه تازه باشن
.و آستينها خيلي کوتاهند
،و آجهاي اين چکمه ها
.اونها اصلا ساييده نشدن
اون چي بود؟
.بسته سيليکوني
.بعضي وقتها توي چکمه هاي نو ميذارن
،اون نمي تونسته پياده روي کنه .نه وقتي که اين توي کفشش بوده
اين يعني چي؟
يعني يکي بهش لباس پوشونده .بعد از اينکه مرده
.بعد از اين که به قتل رسيده بوده
.باز هم متشکرم از شما که با من تماس گرفتيد
،"البته که با شما تماس گرفتيم، "کايل .شما برادرش هستيد
کس ديگه اي هم هست که بهش خبر بديم؟
.نه ، فقط من و مارج بوديم
.باور کردني نيست اون همه اين آت و آشغالها رو نگهداشته .شبيه مغازه هاي گرو گذاريه
آخرين باري که شما اينجا بوديد کي بود؟
،شش روز و نيم پيش .مجلي ترحيم پدرم
... بر کسي پوشيده نيست.مارج و من، ما
.با هم صميمي نبوديم
.هرگز با هم صحبت نمي کرديد
.مگر مواقع کريسمس، جشن تولدها
.روابطخانوادگي، ميدونيد که .پيچيده است
.ببخشيد، گلهاش دارن خشک ميشن مانعي نداره؟
.البته، متشکرم
.مارج از اين گلها خوشش ميومد
خيلي دوستدار مردم نبود .ولي گلهاش رو دوست داشت
آخرين بار ازت شنيدم که يه مغازه .تو "سن ديگو" داشتي
.با حال بود وقتي کارش گرفت
.شعبه يازدهمش رو يه سال پيش ثبت کردم .برهمه مراکز خريد برتري داشتند
يه معاون ميخواي؟
چيه؟
.چسب دو طرفه
.يه قاليچه اينجا بوده
اون چيه؟
.مال يه پيرهنه
.يه پيرهن نو
.فکر کنم اينجا کشته شده
.توي اين اتاق
.و بعدش دوباره بهش لباس پوشوندن
شما واقعا فکر مي کنيد يه کسي خواهرمو کشته؟
کلانتر، ميخوام جايي که جسد .رو پيدا کردن، ببينم
شنيديد؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
اونها فکر ميکنند آقاي مانک .بيگانه فضاييه
.اون نيستش
.از اون ون دور بشين، ديوونه ها
شماها چه مرگتونه؟
.خواهر من بتازگي فوت کرده
!خودشه
کجايي هستي؟
.من تو "مارين کانتي" متولد شدم
.حقيقتا، اون يه بيگانه نيست .فقط يه آدم وسواسيه
عشق يعني چي؟ - .نمي دونم -
فرکانست چنده؟ - .نمي دونم -
.واقعا اون نمي دونه فرکانس اصلي چنده
ميتونيم بهت دست بزنيم؟ - !بهش دست نزنيد -
!ميکروبهاي ما براش سم هستن
.در واقع، اين مورد يه جورايي حقيقت داره
،لطفا، مانک .ما خيلي وقته منتظر بوديم
.ما فقط يه مقدار جواب مي خواهيم - .تو فقط عقب وايستا -
ما يه مقدار کار زميني داريم .که بايد بهشون برسيم
!کاري کن نافشو بهت نشون بده
اونها جسد رو اينجا پيدا کردن .جلوي اين صخره
،رد گرگها به طرف غربه .ولي الان ديگه رفتن
اونها ميتونن يه جسد رو تا اين مسافت بکشن؟
البته. من ديدمشون لاشه يه آهو رو .هفت مايل کشيدن
.گوش کنيد
.يه کسي اينجاست
.فکر کنم يه چيزي رو ديدم که تعقيبمون مي کرد
بايستي يکي از دوستهاي طرفدار يوفو .خودت باشن
به هرحال، بهشون چي گفته بودي؟
.هيچي .من سرم گرم کار خودم بود
.خودم بودم
و بعدش يهويي همه مي خواستن .فرکانسو بدونن
!محض رضاي خدا، آقاي مانک !نافتو بهشون نشون بده
!هرگز - !بخواب رو زمين -
.زمين) خاکيه) - !خب، فقط نيم خيز شو -
!نيم خيز
.همينجا بمونيد
!خداي من !ببين، داري خونريزي مي کني
.احتمالا گلوله خوردم
.وايسا، گوش کن، گوش کن
.فکر کنم داره ميره
.بگوشم.کلانتر "فلچر" صحبت ميکنه آهاي، کسي نميشنوه؟
تلفن همراه چطور؟ - .آنتن نميده -
خب، حداقل ما رو نکشت - مطمئنيم؟ -
بيايين موقعيتمون رو بسنجيم، قبوله؟
.ما تو بيابونيم
،اتوموبيل نداريم، نميتونيم تماس بگيريم
... و گرگها
،گرگهايي که صورت آدما رو مي خورن
،و چيزايي که اين جور گرگها رو مي خورن
،و چيزاي ديگه اي، که چيزايي که گرگها رو مي خورن رو مي خورن
.فهميديم - .اون ولمون کرده تا بميريم -
خب پس حالا چکار بايد بکنيم؟
.من که خيلي دوست دارم نااميدش کنم
.يکي از ماها بايد بره کمک بياره
.حدود پونزده مايل از اون سمت بري ميرسي به اتوبان
.باشه، من و ناتالي ميريم
،آقاي مانک، نمي تونيم تنهاش بذاريم .تير خورده بهش
.ناتالي و من ايسنجا مي مونيم - .آقاي مانک، اون نمي تونه راه بره -
تو چي پيشنهاد مي کني، ناتالي؟
اصلا هيچ نظري داري؟
تو ميري دنبال کمک. من اينجا مي مونم و .به وضع کلانتر رسيدگي مي کنم
،کلا هر نظري که داري.چون اگه داشته باشي .واقعا دوست دارم بشنوم
.پس، هيچ نظري نبود
.نه حتي يکي
حالت خوبه؟
.همينطور ادامه بده ، آقاي مانک !تو مي توني
،چکار داري مي کني؟ اون تنها آبيه که داري !هدر نده
.همه چي پر خاکه
.نه، آقاي مانک.آب رو حفظ کن !فقط راه برو! برو
.اينطوري بهتره
(شرح ماوقع اينه(اين چيزيه که اتفاق افتاده
با کي داري حرف ميزني؟
.خودت با کي داري حرف ميزني؟ اين مدرکه .بذار با خودمون برش داريم
.معمولا يه مقدار شکلات اينجاها دارم
.اوه، بفرماييد يه چند تا قرص نعناع دارم (قرص خوشبو کننده دهان)
اينه؟
ميخوام ازتون بپرسم اون صداي گرگ بود .شما هم ميگيد نه
صداي گرگ بود؟
.نه
حقيقتا، صداي گرگ بود؟
.آره
.دارم عرق مي کنم
!ببين، دارم عرق مي ريزم باشه؟
.من انسانم
.نه اينکه مخصوصا بهش افتخار کنم
من انسانم، قبوله؟
.اين خودشه
.اينجا جاييه که همه چي تموم ميشه
.همينه
.محاصره شده با خاک
.پوشيده شده با خاک
!تو بردي، خاک
!تبريک ميگم، خاک
.بازي خوبي بود
.ناتالي، تو حق داشتي
.گفته بودي .دارم تو تنهايي مي ميرم
.نمي خوام تو تنهايي بميرم
... مردمو مي خوام
... مردم
... کي گفته بود اينو که
.مردمو دوست دارم
.يه فرصت بهم بده
.فقط يه فرصت ديگه بهم بده
.آدم خوبي ميشم .آدم درستي ميشم
.من ... ميشم. آدم مردم داري ميشم
.کارآگاه مردم داري ميشم
... فقط
!فقط چند تا آدم بفرست پيش من
!لطفا
.به مردم احتياج دارم
.آدما
.مردم
.نه اين آدما
.دکتر، دکتر، فکر کنم بيدار شده
آقاي مانک؟
اون چي گفت؟
.نخ دندان
نخ دندان؟
.منظورش دندونهاشه
آقاي مانک، ديشب توي بيمارستان .دندونهاتو نخ کشيدي
.به مدت تقريبا سه ساعت .بعدش هم چهار ساعت حموم گرفتي
فکر نکنم تو کل ساختمان ديگه .آب گرمي باقي مونده باشه
.بذارين يه بار ديگه سعي کنيم
،وقتي پيدات کردن .اين بسته رو همرات داشتي
.نمي خواستي ولش کني .من فکر مي کنم چيز مهميه
:وسايل توش اينا هستن ،چند تا باطري، روغن موتور
.دستمال مخصوص پاک کردن شيشه عينک
.(من ميدونم موضوع چي بوده(چه اتفاقي افتاده
منظورت موضوع يوفوئه يا قتل مارج؟
.هر دو
.همشون بهم مربوطند
،دستمالهاي عينک .مال "کايل لارکين" هستن
.اون خواهرشو کشته
.به خاطر پول، البته لباسهاي کوهنوردي رو بهش پوشونده
.و جسدشو انداخته توي صحرا
.طوري که شبيه يه حادثه به نظر مي رسيده
،انگار که داشته کوهنوردي مي کرده .زير پاش خالي شده، و سقوط کرده
،به محض اين که کسي جسد رو پيدا مي کرد
.اون پولدار ميشد
اون رفته خونه و منتظر تماس شده
.که جسد خواهرش پيدا شده
.ولي يه چيزي اشتباه پيش رفت .اون تماس اصلا گرفته نشد
اون پي برد که گرگها بايد جسد .رو کشيده باشن يه جاي ديگه
بدون جسد، اون نمي تونست .ثابت کنه که خواهرش مرده
بايد پيداش مي کرد، ولي چطوري؟
.گفتيد کايل صاحب يه مغازه بود
من چند تا کلمه از حروف روي .دراتوموبيل ونش تونستم بفهمم
ماکت و کاردستيها
درسته.اون تو کار فروش قطعات .پيش ساخته براي قطارهاي مدل بود
.(و براي هواپيماها(ي مدل
.و براي هواپيماها
.باز هم
(لازم بود که يکي ديگه (غير از خودش .جسد رو پيدا کنه
.هر کس ديگه اي
.به همين منظور اون يه يوفو ساخت
.که فقط يه ماکت با کنترل از راه دور بود
.بعد يه جايي رو به شکل محل فرود ساخت
مي دونست که يه نفر خلاصه ميبيندش و .خبر اين موضوع پخش خواهد شد
.مي دونست افراد اينترنتي سر ميرسن
.اونها هر چيزي رو باور مي کنن
پس به طور کلي داشت يه .تيم جستجو رو تشکيل ميداد
اون فقط به اين احتياج داشت که مردم .اون بيرون توي صحرا دنيال چيزي بگردن
مي دونست که يه کسي احتمالا جسد .خواهرشو پيدا خواهد کرد
اين افتخاري بود براي من که .شاهد نحوه فعاليت شما بودم
،آقاي مانک، دوشيزه تيگر
...من براي هميشه قدردان خواهم بود
که اتوموبيل شما توي .ناحيه من خراب شد
،ولي حالا اگه منو ببخشيد
.يه متهم دارم که بايد برم دستگيرش کنم
...انجمن دوستداران شما تو اينجا
اونها خيلي نااميد ميشن وقتب بفهمن که .هيچ کدوم از اينها واقعي نبودن
.من بهشون ميگم .بذاريد باهاشون صحبت کنم
.حالا اينو ببين
.دوباره سلام
.سلام
.دوباره سلام .من خبرهاي خوبي براتون دارم
.شيي که ما ديديم يه يوفو نبود
.فقط يه اسباب بازي بود
يه ماکت با کنترل از راه دور که .توسط شخصي طراحي شده بود
.شخصي که خواهرشو کشته بود
شرح مفصل جريان رو فردا .ميتونيد تو روزنامه ها بخونيد
،بنابراين شما همتون ميتونيد بريد
.حالا لطفا، بريد خونه هاتون
.خواهش مي کنم
... دست برداريد از تلف کردن
.وقتتون
.زندگيتونو بکنيد
،پيدا کنيد
... ميدونين، يه کاري و
.عاشق بشين
.شماها انسانيد
درسته؟
.اين يه موهبته .اين ارزشمنده
.يه چيز ارزشمنديه
.شماها ميتونين شکرگزارش باشين
.متشکرم
.آقاي مانک، خوشحالم برات .عالي بود
.شما دلسوز و با احترام بوديد
اين قشنگترين چيزي بود که ... من تا به حال ديده بودم
منظورت همشونه؟ - .نه همشون، فقط شما -
اين قشنگترين کاري بود که من .تا به حال ديدم شما انجام داديد
مشکلي داريد؟ - .نميتوني هيچکي رو خام کني -
ببخشيد؟ - .ما يه کلمه هم از حرفهات رو باور نمي کنيم -
.اون يه ماکت نبود
.واضحه که دارين لاپوشاني ميکنيد .شماها فقط سعي ميکنيد ماها رو شستشوي مغزي بديد
.ما حقيقت رو ميخوايم
،مردم زميني کهکشان
.حق با شما بود
... من نيستم
.يه انسان
... من سفر کردم اينجا به چطوري شماها اينو ميگين؟
... سياره شما
. با يه سفينه اکتشافي بين کهکشاني
!من اينو ميدونستم - ،من فرستاده شدم براي، ميدونيد -
... آماده سازي مسير و براي
،مشاهده موضوعات
و تحقيق
...و انجام ديگر کارهاي بيگانه ها
.روي همگي
سلام - سلام -
توي روزنامه امروز هستي. کايل لارکين .به قتل خواهرش اعتراف کرد
.به همه چيز اعتراف کرد
.حدس ميزنم راه ديگه اي نداشت
بعد اين که اون همه مدارک .توي ونش پيدا کرده بودن
چه خبر از دسته کلاه حلبيها؟ هنوز اونجا هستن؟
.فقط يه تعداد کمي .بيشترشون برگشتن خونه هاشون
کمک ميخواين؟ - .نه، نه، همه چي درسته -
فقط تميزکاريه.اينجا رو گرد گيري نکرده بودم ... تو اين دو سه
.ساعت
چکار داري مي کني؟ - .هيچي -
داري سعي مي کني توي پيرهنمو ببيني؟
.اوه، خداي من
.تو فکر مي کني من سوراخ ناف ندارم
فقط موضوع اينه که از وقتي برگشتيم .خوابهاي ديوونه واري دارم مي بينم
درباره من، ناتالي؟
.من از يه سياره ديگه نيستم
.مي دونم .مطمئنم که نيستي
ميتونم ببينمش؟ - .نه، نمي توني -
.صادقانه بگم
.من همونقدر انسانم که بقيه چيزاي تو اين اتاق
.ديدي، درست همين طور !دقيقا اينجوري
،وقتي يه همچين چيزي ميگي .اصلا معني نميده
.هرکسي باشه کنجکاو ميشه
!فقط يه نظر
!دور شو ازم - !بذار، بذار ببينم -
چرا نه؟ چون يه چيز غيرعاديه؟ آهان، آقاي مانک
.نمي توني تا ابد اونجا بموني - .تنهام بذار -
!آقاي مانک، کوتاه بيا ديگه
.تنهام بذار والا همه سيارتون رو نابود مي کنم
،آقاي مانک
.بذار ديگه
.يه نظر کوچيک
.يه کوچولو، بذار ديگه
habib20 : ترجمه